La coupole a été rénovée, en changeant le principe des ouvertures. "La charpente métallique offrait l'occasion d'avoir une coupole qui s'ouvre à 180 degrés, ce que nous voulions conserver", explique Philippe Dahan. "Nous avons rajouté une couverture étanche et isolée, pour que la couverture thermique soit adaptée aux réglementations de 2020. Nous avons aussi ajouté un faux plafond en bois et avons modifié les conditions de charge pour conserver la charpente existante, tout en permettant l'ouverture de la porte." Ainsi, la réalisation du faux plafond s'est faite par la pose de lattes de bois, pièce par pièce, avec comme résultat une coque en double révolution. La coque originelle était en fibres de verre et polyester. L'agence a voulu conserver la capacité de la piscine intérieure à devenir une piscine extérieure. A la place des hublots qui, auparavant, paraient la coupole, un anneau vitré au sommet de celle-ci a été posé, diffusant une lumière homogène sur les bassins. Des nouvelles portes vitrées, hautes de 5,60m, offrent un panorama sur le paysage, hiver comme été, même lorsque la coupole est fermée. La lumière naturelle dans la halle des bassins a été modifiée, avec la construction d'une très grande fenêtre sur une porte mobile. Cette façade vitrée de trois mètres de haut déroule une vue imprenable sur le Jura alsacien.